Back to NAWS News Main Page | Contact NA World Services | Back to Home PageTop
noticias de los SERVICios mundiales de NA

¡Qué manera de terminar la última Conferencia de Servicio Mundial del siglo! Fue maravilloso ver a todo el mundo y nos gustaría agradecer a los participantes su tiempo y sus esfuerzos para hacer de la CSM 1999 un acontecimiento tan positivo. En esta conferencia, con un Foro de Desarrollo con 21 participantes e informes de los foros zonales como parte del programa (¡por primera vez!), tuvimos definitivamente la sensación de representar a una confraternidad mundial. Los integrantes de la Junta Mundial quisiéramos una vez más extender nuestro sincero agradecimiento a toda la confraternidad por darnos la oportunidad de servir y por la confianza depositada en nosotros.

En este número de Noticias de los SMNA encontrarás una lista de las mociones aprobadas y asignadas en la CSM, así como la información correspondiente a nuevos proyectos y actividades. Después de nuestra reunión de junio saldrá otro número e información extra sobre la conferencia.

CONFERENCIA DE SERVICIO MUNDIAL 1999

Aunque informaremos más en detalle sobre la conferencia en la Reseña de los Servicios Mundiales de NA, nos gustaría mencionar aquí algunas cosas. Esta reunión anual fue nueva para todos nosotros, con un sistema nuevo, una estructura nueva y una semana de conferencia más corta. Las evaluaciones que nos devolvieron los participantes fueron positivas pero, al igual que otros compañeros, nos sentimos frustrados por intentar hacer demasiado —además de todas las cosas nuevas— en tan poco tiempo. En un solo día, tratamos de cubrir toda la información del Informe Anual, del Informe de la Conferencia de Marzo, así como nuestra experiencia durante este año pasado y toda la actividad de los servicios mundiales. También planificamos más discusiones de grupos pequeños que las que había tenido la conferencia en muchos años. Cuando preparemos la reunión del año próximo, prestaremos mucha atención a las evaluaciones, pero además pediremos a los participantes que nos trasmitan lo más pronto posible las ideas que tengan. Al final de esta (por momentos difícil) semana, la conferencia apoyó todas nuestras propuestas para el segundo año de transición. Estamos muy agradecidos y sabemos que será un año de mucho trabajo. 

La junta se reunió cuatro veces durante el año de conferencia. Lo más valioso de estas reuniones fue la oportunidad de escuchar las ideas y sugerencias de los participantes en un ambiente más pequeño que el pleno de la conferencia. Pudimos terminar la semana de conferencia con propuestas de muchos participantes del Foro de Desarrollo. Todas las ideas recibidas nos servirán para preparar más eficientemente el próximo año de conferencia y el trabajo que nos aguarda este año. Una de las cosas que nos dijeron en nuestros foros abiertos, a través de los participantes del FD y de las evaluaciones, fue que las discusiones de los grupos pequeños resultan muy útiles y deberían usarse siempre que fuera posible.

REUNIÓN DE SERVICIO MUNDIAL 1999 

24 – 26 de septiembre de 1999
Hollywood, Florida
La Reunión de Servicio Mundial y el Día de Unidad Mundial 1999 se celebrarán en el Hotel Clarion, en  Hollywood, Florida. Las fechas y las horas son: viernes 24 de septiembre a las 9:OO hs hasta el domingo 26 de septiembre a las 14:00 hs aproximadamente. La Junta Mundial también se reunirá en el mismo sitio el jueves 23 de septiembre. Celebraremos el Día de Unidad Mundial el sábado 25 de septiembre y pensamos levantar a tiempo la sesión de la Reunión del Servicio Mundial, para que los participantes que lo deseen puedan asistir al banquete y a la reunión. Para mayor información, consulta el formulario del Día de Unidad Mundial que se incluye. 

Nuestra agencia de viajes, Montrose Travel, ha contratado vuelos con descuentos en American y Delta Airlines.  Nos gustaría animarte a que pensaras seriamente en la posibilidad de asistir, tanto por tu provecho personal como por el de los servicios mundiales. Para acceder al descuento —de hasta un 10%, lo que puede significar de US$25 a $60 menos por cada billete— hay que reservar el pasaje al menos sesenta (60) días antes de la salida. El número de la agencia para hacer reservas es +1 (800) 301-9673. 

Hay habitaciones de hotel disponibles en el Hotel Clarion, 4000 Ocean Drive, Hollywood, Florida.  Al hacer la reserva de hotel o de billetes de avión, menciona NA World Services. Habrá reuniones de recuperación y talleres durante todo el día, y un banquete que dará comienzo a las 18:00 hs. La reunión de orador del Día de Unidad Mundial comenzará a las 20:00 hs y después habrá un baile.  El precio de las habitaciones es a partir de US$75,00 por noche más impuestos, lo que hace un total de US$83,25. Para reservar, llama al +1(800) 329-9019 o +1(954) 458-1900. Si deseas más información, llama a la OSM al +1(818) 773-9999, extensión 202.  Si buscas alguien con quien compartir la habitación, llama a la extensión 115.

RESUMEN DE LAS MOCIONES APROBADAS EN LA CSM 1999 

Lista abreviada de mociones aprobadas en la CSM1999:

• “Aprobar los Procedimientos Electorales y de Recusaciones a las Candidatura de la CSM 1999.” 
• “Admitir como participante a la Región ABCD.” (Nueva York)
• “Admitir como participante a la Región de Finlandia.”
• “Admitir como participante a la Región NERF.” (Nordeste de la India)
• “Elegir dos temas de discusión de la siguiente lista para la Conferencia de Servicio Mundial:

• “Que los.servicios mundiales de NA publiquen el Informe de la Agenda de la Conferencia como mínimo 180 días antes de la Conferencia de Servicio Mundial. Además, que las traducciones que se hacen actualmente al alemán, español, francés, portugués y sueco se terminen antes de la fecha de salida del original. Esta política entrará en vigor junto con el ciclo bienal de conferencias.”
• “Que se permita a las regiones presentar un texto de hasta 150 palabras para describir el razonamiento y las consecuencias de las mociones que presenten en el Informe de la Agenda de la Conferencia.”
• “Que en futuras CSM haya lugar en la agenda para sesiones de informes de foros zonales.”
• “Borrar lo siguiente: ‘Que no se incluya ningún informe de la Junta Mundial en el Informe de la Agenda de la Conferencia si la Junta Mundial no pone ninguna propuesta a consideración de la conferencia.”  (La propuesta se refería a era borrarlo de la Guía provisional para nuestra estructura de servicio mundial, edición 1998, pero no se mencionó en la moción.)
• “En consonancia con el proceso de la Moción 21, se indica a la Junta Mundial que añada en los textos de la 11ª Tradición del Texto Básico y de Funciona: cómo y por qué explicaciones que indiquen la aplicación de esta tradición en televisión e Internet.”
• “Aprobar los cambios propuestos al Presupuesto 1999 – 2000 y aprobarlo íntegramente con todas las enmiendas.”

MOCIONES ASIGNADAS A LA JUNTA MUNDIAL

• “Cambiar en el Librito Blanco Narcóticos Anónimos, en la sección ‘¿Qué es el Programa de Narcóticos Anónimos?’, página 3, segundo párrafo, la frase: ‘y no estamos sometidos a la vigilancia de nadie” por “y no participamos en la vigilancia de nadie en ningún momento.’”
• “Indicar a la Junta Mundial que elabore un plan para preparar una guía para trabajar nuestras 12 Tradiciones.” 
• “Que la Junta Mundial forme un grupo de trabajo para estudiar la cuestión del reconocimiento por parte de los Servicios Mundiales de las reuniones de NA ‘on line’.”
• “Que los SMNA (NAWS, Inc.) organicen una lista de discusión por correo electrónico (email) para todos los participantes de la CSM que lo deseen. La lista estará abierta por suscripción a todos los participantes de la CSM, que tendrán derechos de participación completa. Quienes no sean integrantes de la CSM podrán suscribirse en calidad de observadores, sin derecho a poner mensajes. Todas las traducciones serán responsabilidad de los participantes de la lista.”
• “Que los SMNA (NAWS, Inc.) investiguen la posibilidad de usar el correo electrónico para las comunicaciones con los participantes de la conferencia que lo soliciten.” 
• “Que las comunicaciones entre las entidades de los SMNA dirigidas a la confraternidad estén escritas en un vocabulario sencillo de un nivel de estudios primarios siempre que sea posible.

MOCIONES ASIGNADAS AL PANEL DE RECURSOS HUMANOS

• “Que todos los que aspiren a algún puesto electo en los servicios mundiales tengan su candidatura y su currículum en el PRH el 1º de septiembre.” Moción asignada al Panel de Recursos Humanos para que responda en la Reunión de los Servicios Mundiales.”

SONDEOS INFORMALES DE OPINIÓN 

Los siguientes sondeos de opinión se llevaron a cabo informalmente entre los 110 miembros con derecho a voto presentes en la CSM. No son ninguna decisión de la conferencia y se efectuaron sólo con el propósito de que nos orientaran.

• “Como parte de la preparación del ciclo bienal de conferencias, ¿la Junta Mundial debería elaborar recomendaciones para la toma de decisiones por consenso en la CSM?” El sondeo tuvo como resultado un acuerdo unánime. No hubo participantes en desacuerdo. 
• “Al menos por el momento, ¿la representación en el pleno de la conferencia debería limitarse a los DR y los DR suplentes (sin asesores ni DR segundos suplentes)?” El sondeo tuvo como resultado un amplio acuerdo. Once participantes estuvieron en desacuerdo. 
• “Como parte de la preparación del ciclo bienal de conferencias, ¿la Junta Mundial debería elaborar criterios definidos para la admisión de regiones en la CSM?” No hubo un consenso claro en el resultado; 35 participantes se opusieron.
• “Como parte de la preparación del ciclo bienal de conferencias, ¿la Junta Mundial debería formar un comité de admisión y representatividad que hiciera recomendaciones a la CSM en función de criterios acordados? No hubo un consenso claro en el resultado; 25 participantes se opusieron.
• “¿Debería continuar la Junta Mundial pidiendo información a la confraternidad sobre la Resolución A con el objeto de hacer nuevas recomendaciones en el futuro?” El sondeo tuvo como resultado un amplio acuerdo. Un participante estuvo en desacuerdo.
• “¿Debería la Junta Mundial presentar opciones sobre formas de aligerar la carga económica que tienen las regiones para poder asistir a la CSM y otras reuniones de los servicios mundiales?” El sondeo tuvo como resultado un acuerdo unánime. No hubo participantes en desacuerdo.

Otro sondeo puso de manifiesto que se apoyaba mayoritariamente que la Junta Mundial publicara informes en el Informe de la Agenda de la Conferencia aunque no presentara mociones.

RESULTADOS DE LAS ELECCIONES

Resultados de las elecciones de
la Junta Mundial:

No se eligieron miembros nuevos para la Junta Mundial.

Resultados de las elecciones del
Panel de Recursos Humanos:

Tata M. (Región Filipinas) – 2º mandato
Jeff S. (Región Minnesota) – 2º mandato
Sonny J. (Región Lone Star) – 2º mandato
James E. (Región Greater New York) – 1º mandato

Resultados de las elecciones de
cofacilitatores de la CSM:

Vinnie F. (Región Northern New York) – 2º mandato
John H. (Región Wisconsin) – 1º mandato

En junio, miembros de la Junta Mundial y personal de la OSM asistirán a la primera reunión del Comité Anfitrión de la 28ª Convención Mundial que se celebrará en Cartagena, Colombia.  Después de nuestra reunión de junio tendremos más información para darte. Pensamos sacar un boletín sobre la convención durante el verano (del hemisferio norte) y esperamos tener listos los folletos de la convención durante el último trimestre de este año.

ENCUESTA DE LITERATURA

Nos alegra informar que a finales de mayo ya habíamos recibido más de 1.500 encuestas de literatura. Más del doble de las que habíamos recibido antes de la CSM. Damos las gracias a quienes la han rellenado. A quienes todavía no lo han hecho, les pedimos que por favor lo hagan y nos la envíen antes del 15 de julio de 1999.  El cuestionario está disponible en cinco idiomas y se puede solicitar en la OSM o en nuestro sitio web. Para nosotros es muy importante saber qué literatura de recuperación quieren nuestros miembros que se produzca durante los próximos cinco, diez años. 

TAREAS DE LOS GRUPOS DE TRABAJO

Con la aprobación del presupuesto unificado, ahora pasamos a definir los requisitos para llevar adelante los diferentes proyectos de nuestra lista. Hemos asignado miembros de la Junta Mundial, la Reserva Mundial y personal de la OSM a los siguientes grupos. Se han establecido unos plazos provisionales y el alcance de los proyectos; las primeras reuniones de los grupos de trabajo se llevarán a cabo antes de nuestra reunión de junta de junio. Informaremos sobre el trabajo de estos grupos y el resto de los proyectos a lo largo del año de conferencia.

Moción 21
Junta Mundial
Bob J, Daniel S, Cary S.

Reserva Mundial
Julie K, Andrea L, Jim B, Henrik E

Personal OSM 
Mary VanEvery, Michael Lee, Elaine Herman

Material de servicio
Junta Mundial
Claudio L, Craig R, Larry R

Reserva Mundial
Susan B, Ron H, Steve R

Personal OSM
Steve Sigman, Nancy Schenck, Sara Jo Hampton

Ciclo Bienal de Conferencias
Junta Mundial
Lib E, David J, Mary Kay B

Reserva Mundial
Mary C-V, Gordon C y miembros adicionales
invitados para cuestiones específicas 

Personal OSM
Becky Meyer, Michael Polin, Kirsten Ioannidis

Equipo Operativo de Comunicaciones
Junta Mundial
Jane N, Stephan L, Tony W, y Bella A

Personal OSM
George Hollahan, Jeff Baker, Donna Smylie

Procesos y Procedimientos
Comité Ejecutivo de la JM 
que incluye a  Michael McD, Jon T, Mario T, y Susan C de la JM; George Hollahan y Anthony Edmondson, codirectores ejecutivos de la OSM

Personal OSM
Becky Meyer, Eileen Perez-Evans

Parte del éxito en muchos de estos proyectos se basa en nuestra capacidad de encontrar  miembros de la confraternidad capacitados y dispuestos. El Panel de Recursos Humanos informó en la conferencia que la Reserva Mundial no está preparada para atender a las necesidades de la Junta Mundial. Puesto que dicha reserva es bastante nueva, suponemos que la razón de que haya tan pocos nombres es que los miembros desconocen su existencia o piensan que no es para ellos. Nos gustaría animar a todos los compañeros a que consideraran la posibilidad de enviar el currículum a la Reserva Mundial y a que animaran a otros miembros a hacerlo.
 
 

¡¡¡NA TE NECESITA!! ¡Aquí tienes la oportunidad de devolver lo que desinteresadamente se te ha dado! Ayuda a construir la Reserva Mundial mandándonos tu currículum de servicio. Los servidores de confianza de los proyectos de los SM y los puestos electos saldrán de esta reserva. Puedes ponerte en contacto con nosotros por carta, teléfono, email, o visita nuestro sitio web en www.na.org para pedir el formulario.

REVISTA NA WAY 
Antes de la conferencia, la Junta Editorial de la revista NA Way mandó una carta pidiendo ayuda a todos los comités de literatura de área y regionales, y a todos los participantes de la conferencia. Tuvimos muy poco tiempo en la conferencia para hablar de este tema.

NA Way—la revista internacional de nuestra confraternidad— solicita artículos, colaboraciones y cartas de toda la confraternidad. Grupos y miembros de todo el mundo reciben la revista gratis; por lo tanto, queremos que todas las comunidades compartan su experiencia. Recibimos manuscritos de toda la confraternidad; sin embargo hay muchas comunidades locales de NA de las que nunca hemos tenido noticias, de modo que esas voces siguen siendo desconocidas para la revista NA Way. 

Puede que hasta ahora nunca hayas pensado en escribir una artículo para el NA Way, pero nos gustaría que lo hicieras. Tenemos una hoja en la que se proponen los temas para los números del próximo año, algunas ideas para que empieces a trabajar y los plazos para entregar los manuscritos. Se puede solicitar a la OSM y también está disponible en nuestro sitio web en www.na.org. 

Fechas y plazos importantes 
para el año de conferencia 1999-2000
Reuniones de la Junta Mundial y de los grupos de trabajo

• 16-19 de junio de 1999
• 11-14 de agosto de1999
• 23 de septiembre de 1999
• 10-13 de noviembre de 1999
• 20-22 de enero del 2000
• 9-11 de marzo del 2000

Fecha límite mociones regionales para el
Informe de la Agenda de la Conferencia 2000
1 noviembre de 1999

Fecha límite para los artículos sobre los temas de 
discusión elegidos en la CSM 99
1 de diciembre de 1999

Fecha límite para establecer prioridades y discutir en toda la 
confraternidad los temas para el año de conferencia 2000-2001 
1 de diciembre de 1999

Fecha límite para el
Informe de la Conferencia de Marzo
(Incluye informes regionales y solicitudes 
de las regiones que desean su admisión)
15 de febrero del 2000

Por favor, infórmanos lo antes posible si quieres contar con nuestra presencia en algún acontecimiento. Tratamos de considerar todos los pedidos de viaje trimestralmente. Hay un nuevo formulario para rellenar al hacer la solicitud que nos ayudará a efectuar nuestra planificación.

Con cariño,
la Junta Mundial