NA WORLD SERVICE NEWS
EUER WORLD BOARD LÄSST WIEDER GRÜSSEN Was für ein würdiges Ende für die letzte Weltdienstkonferenz in diesem Jahrhundert! Es war toll, alle zu sehen und wir möchten allen Teilnehmern danken, daß sie mit ihrer Zeit und ihrem Arbeitseifer dazu beigetragen haben, daß die WSC 1999 ein Erfolg wurde. Mit 21 Teilnehmern aus dem Entwicklungsforum und den Berichten aus den Zonalen Foren, die diesmal ein fester Bestandteil der Tagesordnung waren (eine Premiere!), war diese Konferenz definitiv ein Symbol für eine weltweite Gemeinschaft. Wir, das World Board, möchten allen aus der Gemeinschaft noch einmal explizit unseren Dank für das in uns gesetzte Vertrauen und für die Gelegenheit, Euch zu dienen, aussprechen. In dieser Ausgabe der NAWS News werdet Ihr eine Aufstellung der Anträge finden, die auf der WSC genehmigt und an Ausschüsse überwiesen wurden. Diese Ausgabe enthält auch relevante Informationen zu den anstehenden Projekten und Veranstaltungen. Nach unserem Junimeeting bringen wir die nächste Ausgabe des NAWS News heraus, die mehr Informationen zur Konferenz enthält. Die Weltdienstkonferenz 1999 Obwohl wir im NA World Services Summary detailliertere Informationen über die Konferenz bringen werden, so gibt es dennoch einige Dinge, die wir hier an dieser Stelle bereits erwähnen möchten. Es war für uns alle eine ganz neuartige Konferenz - mit neuen Systemen, einer neuen Struktur und einer kürzeren Konferenzwoche. Die Bewertung durch die Teilnehmer war durchweg positiv, doch wir, und auch andere Konferenzteilnehmer, mußten sich mit der Frustration auseinandersetzen, die daraus resultierte, daß wir versuchten, zusätzlich zu den vielen neuen Dingen noch so vieles zu bewältigen, und das alles in einem so kurzen Zeitraum. Wir versuchten, alle Informationen aus dem Jahresbericht, dem Conference Report vom März und auch unsere Erfahrungen im letzten Jahr neben all unseren Aufgaben im Dienste der World Services innerhalb eines einzigen kurzen Tages abzuhandeln. Wir planten auch noch mehr Diskussionen in kleineren Arbeitsgruppen als die Konferenz in den letzten Jahren gehabt hatte. Wir werden den Ergebnissen der Auswertung ein großes Gewicht beimessen, wenn wir die Konferenz für das nächste Jahr planen, aber wir möchten die Konferenzteilnehmer auch darum bitten, uns alle Ideen zukommen zu lassen, die sie haben, und das so schnell wie möglich. Am Ende dieser manchmal schwierigen Woche, unterstütze die Konferenz alle unsere Vorschläge für das zweite Übergangsjahr. Wir danken Euch dafür und möchten feststellen, daß dieses Jahr ein arbeitsreiches Jahr werden wird! Unser Ausschuß traf
sich viermal im Laufe der Konferenzwoche. Der wertvollste Teil dieser Meetings
war die Möglichkeit, die Gedanken und Anregungen von den Teilnehmern
in einem kleineren Kreis zu hören, als es auf dem Konferenzparkett
möglich gewesen wäre. Der gesamte Input, den wir erhielten, wird
uns in die Lage versetzen, die Konferenz und die Arbeit im nächsten
Jahr effektiver zu planen, als es uns für dieses Jahr möglich
gewesen ist. Ein Punkt, den wir in unseren offenen Sitzungen von den Teilnehmern
des Entwicklungsforums und in den Rückmeldungen immer wieder hörten,
war, daß die Diskussionen in kleinen Gruppen sehr hilfreich waren
und daß man sooft wie möglich darauf zurückgreifen sollte.
Return to
Top of Page
24.
– 26. September 1999
Unsere Reiseagentur, Montrose Travel, hat ermäßigte Flüge mit American und Delta Airlines ausgehandelt. Wir möchten Euch bitten - sowohl zu Euerem eigenen Vorteil, als auch zu unserem - möglichst von diesen Vergünstigungen Gebrauch zu machen. Damit Ihr den 10-prozentigen Preisabschlag in Anspruch nehmen könnt - dieser kann $25-$60 pro Ticket betragen - solltet Ihr Eueren Flug mindestens sechzig (60) Tage vor Abflugdatum buchen. Die Telefonnummer für die vergünstigten Flüge ist (800) 301-9673. Hotelzimmer stehen im Clarion Hotel, 4000 Ocean Drive, Hollywood, Florida zur Verfügung. Gebt bei Eueren Flug- oder Hotelbuchungen bitte NA World Services an. Den ganzen Tag über werden Genesungsmeetings und Workshops stattfinden und am Abend wartet ab 18:00 Uhr ein Büffet auf Euch. Das Sprechermeeting wird am Einigkeitstag um 20:00 Uhr beginnen und im Anschluß daran findet eine Tanzveranstaltung statt. Die Untergrenze der Zimmerpreise beträgt $75.00 pro Nacht, dazu kommen Steuern, so daß sie im Endpreis bei $83,25 liegt. Reservierungen können unter (800) 329-9019 oder (954) 458-1900 vorgenommen werden. Ihr könnt Euch an das WSO wenden, wenn Ihr weitere Informationen benötigt. Tel.: (818) 773-9999, Durchwahl 202. Wenn Ihr jemanden sucht, der ein Zimmer mit Euch teilt, dann wählt bitte die Durchwahl 115. Return to
Top of Page
Im Folgenden findet Ihr eine kurze Aufstellung der Anträge, die auf der WSC 1999 angenommen wurden: • “Genehmigung der Wahlverfahren und der Kandidatenvorschläge für die WSC 1999” • “Anerkennung der ABCD-Region als Konferenzteilnehmer mit Sitz und Stimme.” (New York) • “Anerkennung der Region Finnland als Konferenzteilnehmer mit Sitz und Stimme.” • “Anerkennung der NERF-Region als Konferenzteilnehmer mit Sitz und Stimme.” (Nordost-Indien) • “Auswahl von zwei Diskussionsthemen aus der folgenden Liste zur Diskussion auf der Weltdienstkonferenz 2000: Bei der Stimmenauszählung gewannen die Themen I und J als Diskussionsthemen für die WSC 2000. Die Positionspapiere zu diesen Themen werden im CAR 2000 veröffentlicht. I. Was müssen wir als Gemeinschaft unternehmen, um unsere erfahrenen Mitglieder mit langer Cleanzeit beizubehalten? J. Welches ist die Definition von Abstinenz in NA? Wie läßt sich diese Definition damit vereinbaren, wenn unsere Mitglieder in der Genesung Medikamente nehmen müssen? • “Die World Services sollen den Conference Agenda Report mindestens 180 Tage vor der Weltdienstkonferenz veröffentlichen. Weiterhin, sollen die Übersetzungen, die gegenwärtig in Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Schwedisch erscheinen, vor diesem Stichdatum fertiggestellt werden. Diese Police soll in Verbindung mit dem zweijährigen Konferenzzyklus in Kraft treten.” • “Es möge den Regionen erlaubt werden, eine bis zu 150 Wörtern lange Erläuterung zu den Beweggründen und den Konsequenzen ihrer Anträge zu formulieren, welche im Conference Agenda Report bekannt gegeben werden.” • “Die Sitzungsberichte der Zonalen Foren sollen zukünftig ein fester Bestandteil der Tagesordnung auf den Weltdienstkonferenzen sein.” • “Streichung der folgenden Passage ‘if the World Board is not presenting any proposals for action by the conference, no report from the World Board will be included in the Conference Agenda Report.” (Diese Passage sollte aus der Ausgabe des Temporary Working Guide to our World Service Structure von 1998, gestrichen werden, sie fehlt aber in dem Antrag). • “Dem World Board sollen Anweisungen gegeben werden, wie es mit den Projektplänen für Antrag 21 verfahren solle: Im Basic Text und im Buch It Works-How and Why, möge unter der Abhandlung zur 11. Tradition eine Passage eingefügt werden, die sich darauf bezieht, wie man die 11. Tradition auf die Medien Fernsehen und Internet anwenden könne.” • “Die Etatänderungen für 1999–2000 sowie der Gesamthaushalt für 1999-2000 mögen genehmigt werden.” Bei den in diesem Haushalt enthaltenen Projekten handelt es sich und die internen Verfahren und Arbeitsgrundsätze für das World Board, um die Sondergruppe Kommunikation, die Evaluation des Literaturvertriebs, die neue Datenbank, das Projekt NA-Geschichte, um Antrag #21, den Prozeß für das Dienstmaterial, den zweijährigen Konferenzzyklus, um ein neues Informationsmanagement, ein World Service Meeting sowie um die Evaluation der Öffentlichkeitsinformation, der Veranstaltungen, des Handbuches für den Schatzmeister und der Trainingsarbeitsbücher. Return to
Top of Page
• “Änderung des Wortlauts im Kleinen Weißen Büchlein von Narcotics Anonymous im Kapitel „Was ist das Narcotics Anonymous Programm?“, Seite 2, vorletzter Satz: „and are under no surveillance at any time“ [und stehen niemals unter Aufsicht] in „and participate in no surveillance at any time“ [und beteiligen uns niemals an irgendeiner Aufsicht].’” • “Das World Board möge angewiesen werden, einen Projektplan zur Erarbeitung eines Führers zur Arbeit in den Zwölf Traditionen zu erstellen.” • “Es möge eine Arbeitsgruppe gegründet werden, die sich mit den strittigen Themen rund um die Anerkennung von online-Meetings durch die World Services auseinandersetzt.” • “NAWS, Inc. möge für alle interessierten WSC-Teilnehmer eine eMail-Diskussionsliste einrichten. Alle interessierten WSC-Teilnehmer können sich auf diese Liste eintragen und voll an den Diskussionen beteiligen. Leute, die keine WSC-Teilnehmer sind, können sich als „non-participants“ auf die Liste setzen lassen und sie haben keine posting-Privilegien. Alle Übersetzungen sollten in der Verantwortung der Listenteilnehmer liegen.“ • “NAWS, Inc. möge feststellen, in wieweit eine eMail-Diskussion für interessierte Konferenzteilnehmer machbar ist.” • “Die Organe von NAWS, Inc. sollen mit der Gemeinschaft schriftlich kommunizieren. Dieser Schriftverkehr soll, wo immer möglich, in einer einfachen Sprache stattfinden, die in etwa dem Niveau der 8. Klasse Hauptschule entspricht.“ ANTRÄGE,
DIE AN DAS
• “Daß jeder, der ein wählbares Amt bei den Weltdiensten anstrebt, seine Bewerbung und seine Servicereferenz bis zum 1. September beim Ernennungsausschuß (HRP) einreichen muß. Dieser Antrag wurde an den Ernennungsausschuß überwiesen und beim nächsten Meeting der Weltdienste soll eine entsprechende Stellungnahme dazu erfolgen. Return to
Top of Page
Im folgenden sind die Ergebnisse der informellen Probeabstimmungen aufgeführt, welche unter den 110 stimmberechtigten Teilnehmern, die auf der WSC vertreten waren, durchgeführt wurden. Sie stellen keine Konferenzentscheidung dar und wurden lediglich durchgeführt, um ein richtungsweisendes Stimmungsbild zu erhalten. • “Sollte das World Board in dem zweijährigen Konferenzzyklus damit betraut werden, Empfehlungen zu konsensbasierten Entscheidungen auf der WSC erarbeiten?” Die Probeabstimmung ergab eine uneingeschränkte Befürwortung dieses Vorschlags. Keiner der Teilnehmer sprach sich dagegen aus. • “Sollte die Mandatsverteilung bei der Konferenz zumindest vorläufig auf die Regionsdelegierten oder die Ersatzdelegierten beschränkt werden (keine Mentoren oder 2. Delegierten sollen zugelassen sein)?” Bei dieser Probeabstimmung stimmte eine überwiegende Mehrheit mit Ja. 11 Teilnehmer stimmten dagegen. • “Soll das World Board in dem zweijährigen Konferenzzyklus verbindliche Kriterien für die Mandatsverteilung unter den Regionen auf der WSC entwickeln?” Hierbei war kein klarer Konsens erkennbar. 35 Teilnehmer stimmten dagegen. • “Soll das World Board in dem zweijährigen Konferenzzyklus ein Zulassungskomitee zur Mandatsverteilung gründen, das der Konferenz Empfehlungen auf der Basis von verbindlichen Kriterien gibt?” Bei dieser Abstimmung gab es keinen klaren Konsens. 25 Teilnehmer waren dagegen. • “Sollte das World Board weiterhin Informationen aus der Gemeinschaft sammeln, um bei Resolution A in der Zukunft weitere Empfehlungen an der Hand zu haben?” Hier kam es zu einer fast einstimmigen Befürwortung. Nur ein Teilnehmer stimmte dagegen. • “Sollte das World Board Möglichkeiten vorstellen, wie man die Regionen finanziell entlasten könnte, wenn sie die WSC und andere Meetings der Weltdienste besuchen?“ Die Auszählung ergab eine einheitliche Befürwortung. Keiner stimmte dagegen. Die Probeabstimmung zu der Frage, ob die Themendiskussionspapiere weiterhin in den Conference Agenda Report gesetzt werden sollten, resultierte in einer überwältigenden Mehrheit von Prostimmen. Bei der Probeabstimmung über
die Frage, ob das World Board Berichte in den Conference Agenda Report
setzten solle, auch wenn es keine Anträge habe, war eine große
Mehrheit dafür.
WAHLERGEBNISSE
Im Juni werden sich die Mitglieder des World Board und WSO-Mitarbeiter zu ihrem erstem Gastgeberkomitee-Meeting für die 28. Welt-Convention treffen, die in Cartagena, Kolumbien, stattfinden wird. Nach dem Junimeeting werden wir Euch mehr darüber zu berichten haben. Wir haben vor, ein Mitteilungsblatt zu dieser Convention später im Sommer herauszubringen. Die Conventionflyers werden im letzten Quartal dieses Jahres zur Verfügung stehen. Return to
Top of Page
DIE ARBEITSGRUPPEN
Antrag 21
Das NA WAY MAGAZINE
Das NA Way Magazine — das internationale Magazin unserer Gemeinschaft — begrüßt alle Artikel, Geschichten und Briefe aus der Gemeinschaft. Gruppen und Mitglieder auf der ganzen Welt erhalten dieses Magazin gratis und wir möchten, daß alle Gemeinschaften ihre Erfahrungen darin teilen. Wir erhalten auch Manuskripte aus der Gemeinschaft, aber es gibt viele lokale NA-Gemeinschaften, von denen wir niemals ein Lebenszeichen bekommen. Das hat zur Folge, daß die Stimmen dieser Gemeinschaften im NA Way Magazine ganz einfach nicht vertreten sind. Ihr habt vielleicht bisher noch nie daran gedacht, einen Artikel für das NA Way Magazine zu schreiben, aber wir wären froh, wenn Ihr Euch dazu entschließen würdet. Wir haben ein Themenverzeichnis, auf dem die „Themen“ für die Ausgaben im nächsten Jahr stehen. Auf diesem Blatt findet Ihr auch einige gedankliche Anregungen, die Euch das Schreiben erleichtern, und die Stichtage, wann die Manuskripte bei uns vorliegen müssen. Jeder kann dieses Themenpapier beim WSO anfordern oder aus dem Internet herunterladen. Unsere Websiteadresse ist: www.na.org. Return to
Top of Page
30. April – 6. Mai 2000 Stichtag für die Novemberausgabe des Conference Report 15. Oktober 1999 Stichtag für die regionalen Anträge
für den
Stichtag für die Themendiskussionspapiere,
für
Stichtag für die Punkte der Themendiskussionen,
Stichtag für die
Wir versuchen, alle Reiseanträge vierteljährlich zu bearbeiten. Bitte informiert uns so früh wie möglich vor der Reise. Zur Vereinfachung unserer Planungen haben wir jetzt ein neues Formular, das benutzt werden muß, wenn Ihr diese Anträge stellt. Euer World Board
Return to Top of Page |
