Back to NAWS News Main Page | Contact NA World Services | Back to Home PageTop
BOLETIM INFORMATIVO DOS SERVIÇOS MUNDIAIS DE NA 

Que grande fim o desta última Conferência Mundial de Serviços do século! Foi óptimo ver toda a gente e gostaríamos de agradecer a todos os participantes por terem dado do seu tempo e do seu esforço para fazer da WSC 1999 uma conferência tão bem sucedida.  Com 21 participantes de Fórums de Desenvolvimento e os relatórios zonais incluídos como ponto da ordem de trabalhos (pela primeira vez!), esta conferência em particular teve definitivamente o sentimento de ser representativa da nossa irmandade mundial. Nós, Conselho dos Serviços Mundiais, gostaríamos mais uma vez de estender a nossa sentida gratidão a toda a irmandade por nos dar a oportunidade de vos servir e pela confiança que depositaram em nós.

Neste Boletim irão encontrar uma lista das moções que foram submetidas e aprovadas na WSC, bem como outras informações pertinentes sobre os nossos próximos projectos e eventos. Haverá uma nova edição do Boletim depois da nossa reunião de Junho, bem como informação adicional da conferência.

CONFERÊNCIA MUNDIAL DE SERVIÇOS 1999

Embora o Sumário dos Serviços Mundiais de NA contenha um relatório mais detalhado da conferência, há algumas coisas que gostaríamos de referir aqui.  Esta foi uma conferência inédita para todos nós – com sistemas novos, uma nova estrutura, e uma semana de trabalhos mais curta. As avaliações feitas pelos participantes foram positivas embora nós, juntamente com outros participantes na conferência, tenhamos sentido a frustração de tentar fazer tantas coisas, para além de muitas coisas novas, num período de tempo tão curto. Tentámos cobrir, num único dia, toda a informação do Relatório Anual, do Relatório da Conferência de Março, bem como a nossa experiência ao longo deste último ano e toda a actividade dos serviços mundiais. Também planeámos mais discussões em grupos pequenos do que a conferência alguma vez teve em muitos anos. Iremos prestar muita atenção aos resultados da avaliação quando planearmos a conferência do próximo ano, mas também gostaríamos que os participantes na conferência nos indicassem o mais brevemente possível as ideias que tiverem. No fim de uma semana por vezes difícil, a conferência apoiou todas as nossas propostas para o segundo ano da nossa transição. Agradecemo-vos isso e reconhecemos que será um ano agitado!

Ao longo da semana da conferência reunimo-nos quatro vezes enquanto Conselho. A parte mais valiosa dessas reuniões foi a oportunidade de escutar ideias de participantes num ambiente mais calmo do que o plenário da conferência. Pudemos terminar a nossa semana com sugestões de muitos dos participantes no Fórum de Desenvolvimento. Todas as sugestões recebidas irão facilitar o planeamento da conferência do próximo ano e o trabalho que temos perante nós este ano. Aquilo que mais ouvimos nas nossas sessões abertas, de participantes nos FD, e nas avaliações, foi que as discussões em grupos pequenos foram úteis e deverão ser utilizadas sempre que possível.

Return to Top of Page

REUNIÃO DOS SERVIÇOS MUNDIAIS DE 1999

24 a 26 de Setembro de 1999
Hollywood, Florida, EUA
A Reunião dos Serviços Mundiais e o Dia Mundial de Unidade de 1999 terão lugar no Clarion Hotel em Hollywood, Florida, EUA, das 9 da manhã de 24 de Setembro, 6ª-feira, às 2 da tarde do dia 26, domingo. O Conselho dos Serviços Mundiais irá também reunir-se no mesmo local na 5ª-feira, 23 de Setembro. Iremos celebrar o Dia Mundial de Unidade no sábado, 25 de Setembro, e tencionamos nesse dia terminar a a Reunião dos Serviços Mundiais a tempo de os participantes participarem no banquete e na reunião, se o desejarem. Consultem o folheto anexo para mais informações sobre o Dia Mundial de Unidade. 

A nossa agência de viagens, Montrose Travel, arranjou preços de desconto com a American e a Delta Airlines. Gostaríamos de vos encorajar a penarem bem nessas alternativas, que vos beneficiarão, bem como aos serviços mundiais. A fim de poderem usufruir do desconto – até 10%, o que significa entre 25 e 60 dólares em cada bilhete comprado – deverão fazer as vossas reservas com uma antecedência de 60 dias. O telefone para fazerem reservas é (800) 301-9673.

Haverá quartos no Clarion Hotel, 4000 Ocean Drive, Hollywood, Florida.  Ao fazerem as vossas reservas no hotel ou nas companhias aéreas, refiram “NA World Services”. Haverá reuniões de recuperação e “workshops” ao longo do dia, com um banquete de buffet a partir das 6 da tarde. A reunião de partilha do Dia de Unidade tem início às 8 da noite, seguindo-se-lhe uma festa. O preço dos quartos é a partir dos 75 dólares por noite, com taxas, (custo total de $83.25). Para reservas, telefonem para (800) 329-9019 ou (954) 458-1900. Poderão ligar para o WSO a pedir mais informações, para o (818) 773-999, extensão 202. Se precisarem de ajuda para arranjarem um quarto para partilhar, liguem para a extensão 115.

RESUMO DAS MOÇÕES ADOPTADAS  NA WSC 1999

Esta é uma  lista resumida das moções adoptadas na WSC 1999:
 

•  “Adoptar os Procedimentos Eleitorais da WSC 1999 e os   Desafios a Nomeações.”
•  “Integrar a Região ABCD como participante.” (Nova Iorque)
•  “Integrar a Região da Finlândia como participante.”
•  “Integrar a Região NERF como participante.”  (Nordeste da Índia)
•  “Escolher dois tópicos de discussão da lista seguinte, para discussão na Conferência Mundial de Serviços de 2000:

 I. O que é que nós, enquanto irmandade, precisamos de fazer para reter os nossos membros experientes e com bastante tempo limpo?
 J. Qual é a definição de abstinência em NA? Como é que esta definição se aplica aos nossos membros em recuperação que necessitam de ser medicados?”

• “Que os Serviços Mundiais de NA publiquem o Relatório da Agenda da Conferência no máximo 180 dias antes da Conferência Mundial de Serviços. Ademais, que as traduções presentemente feitas para alemão, espanhol, francês, português, e sueco, sejam completadas antes desse prazo. Esta orientação deverá tornar-se efectiva em conjunção com o ciclo bienal da conferência.”
• “Que às regiões seja permitido um limite de 150 palavras para descrever os motivos por detrás e as consequências das suas moções regionais, no Relatório da Agenda da Conferência.”
• “Que haja em todas as futuras WSCs um espaço na agenda para sessões de relatórios dos fóruns zonais.”
• “Eliminar a seguinte linguagem ‘se o Conselho dos Serviços Mundiais não apresentar qualquer proposta para decisão da conferência, não será incluído qualquer relatório do Conselho dos Serviços Mundiais no Relatório da Agenda da Conferência’.” (Esta linguagem era para ser eliminada de Um Guia Prático Temporário da nossa Estrutura de Serviços Mundiais, edição de 1988, mas não foi incluída na moção.)
• “Dar a orientação ao Conselho dos Serviços Mundiais para o Plano de Projecto da Moção 21, nos seguintes termos: Incluir, sob a descrição da 11ª Tradição no Texto Básico e no Isto Resulta – Como e Porquê, linguagem relativa à aplicação desta tradição à televisão e à Internet.”
• “Aprovar as alterações propostas ao Orçamento 1999-2000 e aprová-lo integralmente conforme corrigido.”

Return to Top of Page

MOÇÕES APRESENTADAS AO CONSELHO DOS SERVIÇOS MUNDIAIS

• “Modificar o Pequeno Livro Branco Narcóticos Anónimos, na secção “O que é o Programa de Narcóticos Anónimos?”, no 2º parágrafo, 3ª frase, em vez de ‘e não estamos sob vigilância’ para ‘e não participamos em qualquer vigilância’.”
• “Instruir o Conselho dos Serviços Mundiais no sentido de desenvolver um plano de projecto para um guia que ajude a praticar as nossas 12 Tradições.”
• “Que o Conselho dos Serviços Mundiais forme um grupo de trabalho para explorar as questões em torno do reconhecimento pelos Serviços Mundiais das reuniões de NA na Internet.”
• “Que os Serviços Mundiais, Inc., facultem uma lista de discussão por correio electrónico para os participantes na WSC que nela desejem participar. Esta lista de discussão estará aberta a assinantes e à participação plena de todos os participantes na WSC que desejem tomar parte. Os não-participantes na conferência poderão assinar a lista como não-participantes sem privilégios de envio de mensagens. Todas as traduções serão responsabilidade dos participantes da lista.”
• “Que os Serviços Mundiais, Inc., estudem a possibilidade de usar correio electrónico para a comunicação com aqueles participantes na conferência que o peçam.”
• “Que a comunicação das entidades dos Serviços Mundiais, Inc., à irmandade sejam escritas, sempre que possível, com um nível de 9º ano de escolaridade.”

MOÇÕES SUBMETIDAS AO  PAINEL DE RECURSOS HUMANOS

• “Que qualquer pessoa procurando um cargo eleito nos serviços mundiais tenham a sua nomeação e o seu currículo entregues no PRH até 1 de Setembro.” Moção submetida ao Painel de Recursos Humanos com uma resposta a tempo da Reunião dos Serviços Mundiais.

VOTAÇÕES INFORMAIS SIGNIFICANTES

As seguintes votações informais foram conduzidas pelos 110 participantes votantes presentes na WSC. Não representam uma decisão da conferência e foram conduzidas apenas como elemento de orientação.
 

• “Como parte do desenvolvimento do ciclo bienal da conferência, deverá o Conselho dos Serviços Mundiais desenvolver recomendações relativas ao processo decisório por consenso existente na WSC?” A votação resultou num acordo consensual unânime. Nenhum participante discordou.
• “Deverão os lugares na plenária da conferência ser limitados, por enquanto, a DRs e DRAs (nenhum mentor ou 2ºs DRAs terão lugar na plenária)?” A votação resultou num largo consenso. Discordaram 11 participantes.
• “Como parte do desenvolvimento do ciclo bienal da conferência, deverá o Conselho dos Serviços Mundiais desenvolver critérios definidos para o assento de regiões na WSC?” A votação não resultou num consenso claro, havendo 35 participantes em desacordo.
• “Como parte do desenvolvimento do ciclo bienal da conferência, deverá o Conselho dos Serviços Mundiais formar um Comité de Admissão/Assento que fará recomendações à WSC baseadas em critérios acordados.” A votação resultou em nenhum consenso claro, com 25 pessoas em oposição.
• “Deverá o Conselho dos Serviços Mundiais continuar a recolher informação da irmandade sobre a Resolução A, com o objectivo de apresentar recomendações futuras?” A votação resultou num largo consenso. Houve uma pessoa em desacordo.
• “Deverá o Conselho dos Serviços Mundiais apresentar opções sobre como diminuir o peso financeiro sentido pelas regiões que desejam participar na WSC e em outras reuniões dos serviços mundiais?” A votação resultou num acordo unânime. Ninguém discordou.

A votação sobre a questão de se manter os apontamentos de discussão no Relatório da Agenda da Conferência resultou numa esmagadora maioria de participantes a favor.

A votação sobre a questão de o Conselho dos Serviços Mundiais publicar relatórios no Relatório da Agenda da Conferência, mesmo quando não tenha moções, resultou num apoio esmagador.

Return to Top of Page

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

Resultados das eleições para o
Conselho dos Serviços Mundiais:

Não houve novos membros eleitos para o Conselho dos Serviços Mundiais.

Resultados das eleições par o Painel de Recursos Humanos:

 Tata M (Região das Filipinas) – 2º mandato
 Jeff S (Região do Minnesota) – 2º mandato
 Sonny J (Região de “Lone Star” – Texas) – 2º mandato
 James E (Região da Grande Nova Iorque) – 1º mandato

Resultados das eleições para
Co-Facilitador da WSC:

 Vinnie F (Região do Norte de Nova Iorque)
– 2º mandato
 John H  (Região do Wisconsin) – 1º mandato

Em Junho, membros do Conselho dos Serviços Mundiais e do pessoal do WSO vão participar na primeira reunião da Comissão Coordenador da 28ª Convenção Mundial, a realizar em Cartagena, na Colômbia. Dar-vos-emos mais informações depois da nossa reunião de Junho. Tencionamos publicar um boletim informativo sobre a convenção mais para o fim do verão, e os folhetos da convenção estarão disponíveis ao longo do quarto trimestre deste ano.

Return to Top of Page

INQUÉRITO SOBRE LITERATURA

É com alegria que vos informamos de termos recebido, até finais de Maio, mais de 1500 inquéritos sobre literatura. Isso é mais do que o dobro daquilo que havíamos recebido até à WSC. Para aqueles de vós que preencheram o inquérito, o nosso obrigado. Para aqueles que ainda não o fizeram, pedimos que o façam e o enviem até 15 de Julho de 1999. Os inquéritos, disponíveis através do WSO ou no nosso “site”, estão disponíveis em seis línguas. É importante para nós que saibamos o que os membros querem ver desenvolvido, ao longo dos próximos cinco a dez anos, na literatura de recuperação de NA.

TAREFAS DE GRUPOS DE TRABALHO

Com a aprovação do orçamento unificado, estamos agora a proceder à definição dos requisitos para concretizar a nossa lista de projectos. Designámos membros do Conselho, membros do “pool” mundial e pessoal do WSO, para os grupos de trabalho seguintes. Foram estabelecidas uma data-limite tentativa e uma previsão de projectos, e teremos as nossas primeiras reuniões de grupos de trabalho antes de o Conselho reunir em Junho. Ao longo do ano iremos informando do trabalho realizado por estes grupos e dos nossos outros projectos.

Moção 21
Conselho dos Serviços Mundiais
Bob J, Daniel S, Cary S

“Pool” Mundial
Julie K, Andrea L, Jim B, Henrik E

Pessoal do WSO
Mary VanEvery, Michael Lee, Elaine Herman

Materiais de Serviço
Conselho dos Serviços Mundiais
Claudio L, Craig R, Larry R

“Pool” Mundial
Susan B, Ron H, Steve R

Pessoal do WSO
Steve Sigman. Nancy Schenck, Sara Jo Hampton

Ciclo Bienal da Conferência
Conselho dos Serviços Mundiais
Lib E, David J, Mary Kay B

“Pool” Mundial
Mary C-V, Gordon C, 
com membros adicionais para temas específicos

Pessoal do WSO
Becky Meyer, Michael Polin, Kirsten Ioannidis

Grupo Especial sobre Comunicação
Conselho dos Serviços Mundiais
Jane N, Stephan L, Tony W, e Bella A

Pessoal do WSO
George Hollahan, Jeff Baker, Donna Smylie

Processos e Procedimentos
Comité Executivo do Conselho 
que inclui Michael McD, Jon T, Mario T, e Susan C, do Conselho, e George Hollahan e Anthony Edmonson, Co-Directores Executivos do WSO

Pessoal do WSO
Becky Meyer, Eileen Perez-Evans

Parte do sucesso de muitos destes projectos assentará na nossa capacidade para encontrar membros qualificados e disponíveis dentro da irmandade. O Painel de Recursos Humanos informou a conferência de que o “Pool” Mundial é inadequado para servir as necessidades dos projectos do Conselho dos Serviços Mundiais. Dado que o “Pool” Mundial é relativamente recente, é provável que o motivo por haver tão poucos nomes deve-se aos membros não terem conhecimento da sua existência, ou não acharem que se lhes aplica. Gostaríamos de vos encorajar a submeterem o vosso currículo ao “Pool” Mundial e a ajudarem a espalhar este pedido a outros membros.

Return to Top of Page
 

NA PRECISA DE TI!!! Esta é a oportunidade de dares de volta aquilo que te foi dado livremente!!!  Ajuda a consolidar o “Pool” Mundial enviando o teu currículo. Os servidores de confiança para projectos dos Serviços Mundiais e para eleições serão escolhidos deste “pool”.  Escrevam-nos, telefonem, contactem-nos por correio electrónico, ou visitem o nosso “site” em www.na.org para solicitarem um formulário.

REVISTA “NA WAY”
Antes da conferência, o Conselho Editorial da revista “NA Way” enviou uma carta a todas as subcomissões de literatura de área e de região, e a todos os participantes da conferência, a solicitar a sua ajuda. Isto foi algo que apenas pudemos discutir brevemente na conferência.

A revista “NA Way” – a publicação internacional da nossa irmandade – aceita artigos, histórias e cartas da irmandade. Grupos e membros por todo o mundo recebem esta revista de graça, e nós gostaríamos que todas as comunidades partilhassem as suas experiências. É certo que recebemos manuscritos da irmandade; contudo, há muitas comunidades locais de NA de quem nunca ouvimos falar. As vozes dessas comunidades nunca são, por isso, ouvidas na revista “NA Way”.

Talvez nunca tenham pensado escrever para a revista, mas gostaríamos que o fizessem. Temos uma folha que indica os “temas” para os números do próximo ano, algumas ideias que possam orientar-vos, e os prazos para a entrega dos manuscritos, disponíveis por contacto com o WSO. Também estão disponíveis no nosso “site”, www.na.org.
 
 

Prazos e Datas Importantes
Para o Ano da Conferência 1999-2000
Reuniões do Conselho e de grupos de trabalho

• 16 a 19 de Junho, 1999
• 11 a 14 de Agosto, 1999
• 23 de Setembro, 1999
• 10 a 13 de Novembro, 1999
• 20 a 22 de Janeiro, 2000
• 9 a 11 de Março, 2000

Prazo para as Moções Regionais para o
Relatório da Agenda da Conferência de 2000
1 de Novembro, 1999

Prazo para os Apontamentos de Discussão sobre
tópicos seleccionados na WSC 99
1 de Dezembro, 1999

Prazo para o Pontos de Discussão para prioritização e
discussão pela irmandade durante o ano da conferência 2000-2001
1 de Dezembro, 1999

Prazo para o 
Relatório da Conferência de Março
(inclui Relatórios Regionais e Cartas de Intenção das Regiões a solicitar assento)
15 de Fevereiro, 2000

Tentamos considerar trimestralmente todos os pedidos de viagem. Pedimos que nos informem o mais cedo possível. Há um novo formulário para preencher quando se fizerem esses pedidos, o que nos ajudará no planeamento.

Em irmandade,
O vosso Conselho dos Serviços Mundiais